Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Επεισόδιο 4.
Μο Νε!
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είσαι τόσο όμορφη.
Αλήθεια;
Θα έρθει ο Τε Σονγκ εδώ σήμερα;
Και βέβαια!
Πριν λίγο, μου τηλεφώνησε. Είναι στο δρόμο του για δω.
Του είπες ότι θα ερχόμουν κι εγώ;
Όχι.
Ήθελα να του κάνω έκπληξη, έτσι δεν το είπα.
Αλλά...
Ο αδερφός σου...
έχει πλάκα.
Τι εννοείς;
Είναι τόσο διαφορετικός από σένα.
Δεν έχει αμάξι
και φαίνεται ότι η ζωή του είναι άτακτη.
Επίσης...
Ξέχνα το.
Τέλος πάντων, φαίνεται να είναι πολύ διαφορετικός από σένα, από πολλές απόψεις.
Αλλά, εξακολουθεί να είναι γοητευτικός.
Ήρθε και η Μο Νε.
Γειά.
Όππα!
Εκπλήσσεσαι;
Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη, έτσι δεν είπαμε τίποτα επίτηδες.
Τα καταφέραμε;
Τώρα που σας βλέπω εσάς τους δύο, μοιάζετε οι δυο σας.
Καταλαβαίνεις ότι είστε αδέρφια.
Αλήθεια, Τε Σονγκ;
Μοιάζουμε... εμείς οι δύο;
Ναι.
Έι! Μο Νε!
Μο Νε, θα έπρεπε να είχαμε καλέσει και τον Διευθυντή Ουμ;
Τε Σονγκ, έχεις ξανασυναντήσει τον Διευθυντή Ουμ;
Λοιπόν, και βέβαια... πρέπει να δούμε πως είναι.
Μιας και είναι ο άντρας που θα παντρευτεί η Μο Νε.
Όππα!
Εγώ...
Όππα...
Δεν θα παντρευτώ τον Διευθυντή Ουμ.
Το έχω πει ήδη στον πατέρα μου
ότι θέλω να παντρευτώ εσένα.
Δεν μπορεί να είναι κανείς άλλος εκτός από σένα.
Μο Νε...
Ποιόν θα παντρευτείς;
Τον όππα;
Ποιόν;
Ό,τι και να πεις, δεν πρόκειται να σε αφήσω ξανά.
Γι' αυτό μην αποφεύγεις τα τηλεφωνήματά μου.
Μο Νε, τι συμβαίνει;
Είναι ο μεγάλος σου αδερφός.
Όννι, συγγνώμη. Αλλά...
σου είπα ένα ψέμα.
Δεν είναι ο δεύτερος μεγάλος αδερφός μου.
Είναι ο άντρας που αγαπάω.
Ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Συγγνώμη.
Τι;
Περίμενε...
Αυτός ο τύπος εδώ, δεν είναι ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Κοίτα εδώ...
Ποιός είσαι;
Το άκουσες ήδη αυτό.
Ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Λοιπόν, όλον αυτό τον καιρό...
μου έλεγες ψέματα ότι είσαι ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Δεν σου είπα ψέματα.
Με είπες Τε Σονγκ από μόνη σου. Εγώ απλά σε άφησα.
Φαινόταν ότι ήθελες να είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ,
έτσι προσποιήθηκα ότι είναι έτσι.
Α...
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;
Έι!
Όννι.
Τι πλάκα...
Γελάς;
Είναι αστείο;
Το διασκεδάζεις πολύ.
Αυτός ο τύπος είναι ένας αληθινά μεγάλος κόπανος.
Με έκανες να φαίνομαι γελοία μέσα σε μια στιγμή. Και, το διασκεδάζεις;
Όννι!
Τι τρέχει με αυτή; Συνέβη κάτι ανάμεσα σε σας τους δύο;
Μο Νε, με συγχωρείς ένα λεπτό.
Εσύ ήσουν αυτή που το ξεκίνησε.
Τι;
Έκανες το πρώτο βήμα ρίχνοντας τον καφέ πάνω μου επίτηδες.
Με αυτή τη δικαιολογία, μου έδωσες την επαγγελματική σου κάρτα
περίμενες το τηλέφωνό μου και μετά ήρθες απ' το σπίτι μου.
Από την αρχή, εσύ ήσουν που το ξεκίνησες.
Τότε, γιατί να θυμώσεις;
Γιατί είμαι θυμωμένη;
Σωστά.
Εγώ το άρχισα πρώτη.
Επειδή νόμιζα ότι ήσουν ο νεότερος γιος του Ομίλου Χε Σιν, ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Σου την έπεσα πρώτη για να σε αποπλανήσω.
Σου την έπεσα απλά;
Ξεδιάντροπα, πήγα επίσης σε ένα βρώμικο σπίτι
και έπλυνα ρούχα, καθάρισα το δωμάτιο και έπλυνα τα πιάτα.
Εσύ!
Για να έχω τον Χονγκ Τε Σονγκ.
Έτσι, επειδή δεν είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ,
νιώθεις αδικημένη;
Σωστά! Νιώθω αδικημένη.
Βράζω από θυμό.
Είμαι εξοργισμένη που δεν είσαι ο Χονγκ Τε Σονγκ,
και από έναν κακό τύπο, όπως εσύ,
ξεσκεπάστηκαν τα κίνητρά μου. Είμαι εξοργισμένη από αυτόν τον εξευτελισμό.
Ακόμα και για ένα λεπτό,
το ότι σχεδόν ερωτεύτηκα κάποιον σα και σένα... βράζω από θυμό για τον άθλιο εαυτό μου.
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Γι' αυτό, χάσου.
Τότε, θα νιώσω άσχημα στ' αλήθεια που δεν είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Τι;
Γελάς ακόμα μαζί μου;
Αλλά, μην χαίρεσαι τόσο πολύ.
Εσύ κι εγώ...
περιπλανιόμαστε κι οι δύο άσκοπα μες στον πόνο.
Γι' αυτό, μην κάνεις τον σπουδαίο.
Σωστά...
εύχομαι να μην βλέπεις τη Μο Νε έχοντας τα ίδια κίνητρα με μένα.
Ήθελα να σε σταματήσω.
Έχοντας ταπεινωθεί...
δεν θα το κάνεις αυτό ξανά.
Θα σταματήσεις εδώ.
Γιατί πρέπει να σταματήσω εδώ;
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Ποιός νομίζεις ότι είσαι για μένα;
Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
Αν είχες ζήσει την πρώτη σου αγάπη, θα ήξερες.
Όταν το περνάς αυτό, δεν έχει σημασία ποιός μπορεί να είναι...
επειδή είσαι απλά απορροφημένος στο συναίσθημά σου.
Δεν μπορείς να φας ή να κοιμηθείς επειδή καίγεσαι σαν να έχεις πυρετό.
Ναι, μαμά.
Είμαι έτοιμη να βγω έξω τώρα.
Ναι.
Θα πάρω την Σο Νταμ από το νηπιαγωγείο.
Θα αργήσω. Δεν χρειάζεται να ετοιμάσεις δείπνο.
Και ο εισαγγελέας;
Θα αργήσει.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να βλέπω τρίχες τριγύρω.
Σε παρακαλώ να είσαι προσεκτική όταν καθαρίζεις.
Μάλιστα. Με συγχωρείτε.
Πες το στην Δις Τζανγκ.
Κύριε Κανγκ.
Ας πάμε να πάρουμε την Σο Νταμ και να πάμε στο Πιουνγκ Ντονγκ.
Ναι, Κυρία.
Τζονγκ Μποκ.
Κοίτα Κοίτα Κοίτα.
Κράτα τα έτσι.
Ίσιωσε την πλάτη σου! Όχι έτσι.
Κράτα τα ψηλά και
Ένα, δύο...
Πως μπορεί κάποιος να έρθει σε ένα άδειο σπίτι;
Το σύστημα ασφαλείας δουλεύει τέλεια στο σπίτι μας.
Πως μπήκανε μέσα; Αυτό είναι αλήθεια...
ανησυχητικό.
Σκηνοθέτη;
Ποιός μπορεί να το έκανε αυτό;
Πρέπει να ξεριζώσουμε αυτές τις κακές δυνάμεις.
Θα μάθω το ποιός, ό,τι και να γίνει.
Ίσως είναι αυτή η "Κυρία Σαλιγκάρι";
Ναι...
Μιας και δεν μου αρέσουν τα οστρακοειδή ζωύφια,
έτσι, μάλλον δεν θα ήταν μία "Γυναίκα Σαλιγκάρι".
Ίσως είναι η γιαγιά από τη διπλανή πόρτα.
Άκου.
Σύνελθε.
Ξέρω ποιός είναι.
Ποιός στο δίαολο είναι;
Ποιός;
Είναι πολύ όμορφη.
Όμορφη και;
Έχει πολύ πλάκα.
Λοιπόν συνοψίζοντας, είναι
είναι όμορφη και αστεία.
Οπότε υποθέτω ότι είναι δημοφιλής και κωμική γυναίκα.
Τι άλλο; Πες μου περισσότερα.
Νομίζω ότι θα της αρέσουν τα βρακιά σου.
Ας τα οργανώσουμε.
Οπότε μπορούμε να υποθέσουμε ότι έχει μια πολύ ιδιαίτερη προσωπικότητα.
Λοιπόν, αν της αρέσουν τα βρακιά μου.
Τότε, θα πρέπει να αποποιηθεί τη ζωή της σαν γυναίκα.
Και τι άλλο;
Είσαι περίεργος;
Να σου πω;
Κάν' το καυτό!
Κάν' το αυτό! Κάν' το καυτό;
Καν' το καυτό!
Ας το κάνουμε καυτό!
Πάμε!
Φεύγω!
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Όταν η Σο Νταμ αρχίσει το σχολείο, πήγαινε πίσω στην εταιρία.
Βασικά, αυτό είχα σκοπό να κάνω.
Δεν φαίνεται να σε ενδιαφέρει η γκαλερί.
Έχεις τίποτα στο μυαλό σου;
Θέλω να δουλέψω σε ένα ξενοδοχείο ή ένα πολυκατάστημα.
Εντάξει.
Κι εγώ πιστεύω ότι σου ταιριάζουν.
Έφτασε καλά ο Τε Σονγκ στην Ιαπωνία;
Υπήρξε ποτέ κάποιος που τηλεφωνεί σπίτι;
Δεν ξέρω τίποτα για τον Τε Σονγκ.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Μαμά!
Τι;
Νομίζεις ότι εκείνο το παιδί είναι καλά;
Ποιός;
Εκείνο το παιδί από τότε.
Το παιδί που ανταλλάχτηκε με τον Τε Σονγκ.
Γιατί το αναφέρεις αυτό τώρα;
Μην τον ξανα-αναφέρεις. Είναι δυσάρεστο.
Όταν βλέπω τον Τε Σονγκ, μου τον θυμίζει μερικές φορές.
Τι κάνει τώρα αυτό το παιδί;
Αν ήταν εκείνο το παιδί, πως θα ήταν τώρα τα πράγματα;
Αν ήταν εκείνο το παιδί, θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα;
Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;
Όχι. Απλά αναρωτιέμαι.
Ατζούσσι. (Κύριε.)
Σ' έπιασα.
Δώσε μου 72 λεπτά.
Red Sun. (Κόκκινος ήλιος.)
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.
Εντάξει!
Το ήξερα ότι δεν θα τα έδινες πίσω.
Παρεμπιπτόντως, πως ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Από τη φωνή σου.
Τι έχει η φωνή μου;
Έχει πλάκα.
Α... Αλήθεια!
Αλλά, Ατζούσσι! Μένεις εδώ κοντά;
Ναι.
Ένα σκοινί;
Τι; Μου ζητάς να απαντήσω πάλι;
Γιατί του τηλεφωνεί συνέχεια το σκοινί;
Ατζούσσι! Ας πάμε μαζί.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Ατζούσσι...
Είσαι χρεωμένος;
Αυτό το σκοινί είναι εισπράκτορας, ε;
Α; Σε απέλυσαν από αυτή την εταιρία και τώρα έχεις χρέη στην πιστωτική σου.
Σωστά;
Έτσι παίρνεις λεφτά από παιδιά.
Βρες το κέφι σου!
Εκεί.
Τι είναι στον ουρανό;
Σκοινιά πέφτουν από κει για τους ανθρώπους.
Ε;
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Αλλά οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα αν ανέβουν με τα σκοινιά.
Οι άνθρωποι συνήθως απλά τα πιάνουν.
Αλλά ανάμεσα σε αυτά τα σκοινιά, τα περισσότερα είναι σάπια.
Το σκοινί σπάει και πολλοί πέφτουν και πεθαίνουν.
Τότε, πέφτουν περισσότεροι και πεθαίνουν.
Και πέφτουν κι άλλοι και πεθαίνουν.
Έχω το τελευταίο σκοινί...
Αυτό είναι.
Α!
Γιατί το λες με δύσκολο τρόπο;
Αυτό το σκοινί είναι το μέρος που μπορείς να δανειστείς λεφτά.
Ατζούσσι...
Πρέπει να κάνεις χειρονακτική δουλειά.
Με τον ιδρώτα του προσώπου σου, βγάλε λεφτά.
Εντάξει.
Πρέπει να δουλέψεις.
Γιατί δεν δίνεις πίσω τα 72 λεπτά;
Θα το κάνω.
Α...
"Χονγκ Τε Σονγκ" "Διαγραφή;"
Τόσο κακός τύπος.
Είναι ο Σιμ Γκαν Γουκ, αυτός που αρέσει στη Μο Νε;
Θα τον συναντήσω.
Τι;
Τι σχεδιάζεις;
Αν δεν μπορείς να τους ξεφορτωθείς, τότε πρέπει να τους κάνεις δικούς σου.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα δημιουργήσουν προβλήματα αργότερα.
Πατέρα...
Αφήστε το σε μένα.
Θα το τακτοποιήσω.
Λοιπόν, πως είναι η Μο Νε αυτές τις μέρες;
Παραλίγο να έχει ατύχημα με το αυτοκίνητο σήμερα.
Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι.
Δεν είναι καλό αν γίνει πρόβλημα αυτό.
Φροντίστε το διακριτικά.
Νόμιζα ότι ήσουν ήσυχη αυτές τις μέρες. (Συμπεριφερόταν φυσιολογικά)
Λοιπόν, τι είναι τώρα;
Πες το.
Έγινε κάτι;
Έι! Μουν Τζε Ιν!
Έι! Επειδή το πάτωμα είναι χάρτινο, είναι εύκολο να το σβήσεις, σωστά;
Είσαι τρελή;
Όννι. Για σένα,
θα πέσει ένα σκοινί, γι' αυτό ζήσε με χαμόγελο.
Υπάρχουν πολλοί άντρες.
Για σένα... εμ... μια γυναίκα που την έχουν απορρίψει... χρειάζεσαι κάποιον που...
Απλά σκέψου ότι σε βοήθησε
με την πνευματική σου υγεία.
Είπα ότι δεν ήταν τέτοιου είδους σχέση.
Τότε, είναι απάτη;
Ήταν ο γιος ενός πλούσιου.
Θέλεις να πεθάνεις;
Όπως και να 'χει.
Μην ανησυχείς!
Από τον ουρανό.
Από τον ουρανό,
θα σου δωθεί ένα σκοινί.
Ένα σκοινί;
Τι εννοείς με αυτό;
Ησύχασε και σβήνε.
Τι τρέχει;
Βιάσου,
πριν αφήσει λεκέ.
Είμαι καλύτερη στο σβήσιμο από σένα.
Γκαλερί
ΝΤΙΝΤΙΝ
Διευθύντρια, φτάσατε.
Να εντείνεις την ασφάλεια στην γκαλερί.
Μην αφήνετε τον οποιοδήποτε να μπει ακόμα και πριν ανοίξει.
Ναι.
Ήρθατε;
Γειά σου. Συνέχισε την καλή δουλειά.
Με όλα αυτά τα ανεκτίμητα έργα τέχνης να βρίσκονται εδώ δεν μπορούμε να επιτρέψουμε καμία αναποδιά.
Εντείνετε την ασφάλεια και
μην αφήνετε ξένους μέσα πριν ανοίξει η γκαλερί.
Μάλιστα.
Δις Τζε Ιν. Λατρεύω τον πίνακα που βρίσκεται στον προθάλαμο της έδρας της εταιρίας.
Θέλω να αλλάξω τους πίνακες και σε άλλα μέρη μιας και το κάνουμε.
Σκέψου την ιδέα.
Γιατί παραμονεύει ένας περίεργος άνθρωπος εδώ γύρω, μες στη μέση της μέρας;
Είναι κάποιος;
Όχι.
Με ενοχλεί λίγο.
Σχετικά με το Πάρκο Διασκέδασης Ρομπότ, στο Ιντσεόν
το κεντρικό θέμα θα είναι τα ρομπότ.
Ο Όμιλός μας, Χε Σιν, θα το διεκδικήσει.
Εννοείς το εθνικό πρόγραμμα, σωστά;
Ναι.
Προς το παρόν, προχωρήστε το.
Ω, νομίζω ότι θα ενδιέφερε τον Τε Σονγκ.
Και επίσης είναι ένας τύπος που αρέσει στη Μο Νε.
Κάλεσε αυτόν τον τύπο.
Ναι.
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή με τον Όμιλο Χε Σιν;
Την περιόδο του ζευγαρώματος, οι σολομοί επιστρέφουν στο ποτάμι όπου γεννήθηκαν.
Αλλά, αν αυτό εξαφανιστεί...
Το λόγο για τον οποίο καταστράφηκε το ποτάμι...
δεν θα ήθελαν να τον μάθουν;
Ο Όμιλος Χε Σιν.
Να σε ξεφορτώνονται, χωρίς καμία σκέψη...
Τον πόνο του να χάνεις όλα όσα είναι σημαντικά στη ζωή σου...
θέλω να τον νιώσουν και αυτοί.
Μαμά... Μπαμπά.
Κάντε γρήγορα κι ελάτε.
Κύριε Χονγκ Τε Σονγκ...
Όχι...
Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ...
Ποιό είναι το πραγματικό σου όνομα;
Μερικές φορές ούτε εγώ δεν ξέρω ποιός είμαι.
Ποιός θα με φωνάξει;
Με ποιό όνομα;
Εμπρός.
Είστε ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Ναι, ο ίδιος.
Τηλεφωνώ από το γραφείο του προέδρου του Ομίλου Χε Σιν.
Ο πρόεδρος Χονγκ θα ήθελε να σας συναντήσει.
Ο Όμιλος Χε Σιν;
Είναι αύριο στις 2μμ εντάξει;
Ναι, είναι εντάξει.
Τότε θα σας δω αύριο το απόγευμα.
-Τε Σονγκ. -Μπαμπά.
Ο Τε Σονγκ μου είναι εδώ!
Γειά σας.
Σιμ...
Γκαν Γουκ είναι το όνομά μου.
Κάθισε.
Έψαξα κάποια πράγματα για το παρελθόν σου.
Έχεις εντυπωσιακό υπόβαθρο.
Αλλά γιατί...
φαίνεσαι γνωστός;
Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη μας συνάντηση.
Αλλά φαίνεσαι πολύ γνωστός.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Σπούδασες στο εξωτερικό, στις Η.Π.Α..
Επίσης, αποφοίτησες από το πανεπιστήμιο που πήγα κι εγώ.
Οι μεταπτυχιακές σου σπουδές είναι στη Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Εντάξει,
γιατί επέστρεψες στην Κορέα;
Ήρθα να βρω την οικογένειά μου.
Οικογένεια;
Α, ώστε σε υιοθέτησαν στις Η.Π.Α..
Λοιπόν,
βρήκες την οικογένειά σου;
Σχεδιάζω να τους βρω σύντομα.
Κατάλαβα.
Ωραία.
Το γεγονός ότι δεν ξέχασες αλλά επέστρεψες να βρεις την οικογένειά σου,
Είμαι περήφανος για σένα.
Έχεις
ακούσει για το PSD, σωστά;
Poor and Smart Degree. (Φτωχό αλλά Έξυπνο Πτυχίο.)
Ένας άνθρωπος με φιλοδοξίες να πετύχει.
Το είδος του ανθρώπου που ψάχνει ο Άλαν Γκρινμπέργκ;
Σωστά!
Αυτός ο άντρας, αντί να ψάχνουμε για έναν άνθρωπο με μεταπτυχιακά (MBA),
είπε να βρούμε έναν άνθρωπο με PSD.
Κι εμένα μου αρέσει αυτού του είδους ο άνθρωπος.
Σε σένα,
θα ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία.
Θα ήθελες να δοκιμάσεις μία δουλειά που θα σου αναθέσω;
Με συγχωρείτε, ήρθα από την γκαλερί.
Καιρό έχουμε να ειδωθούμε.
Αργήσατε λίγο.
Γιατί μου μιλάς τόσο τυπικά;
Φέρατε τα έργα (τέχνης) μαζί σας, σωστά;
Χάρη σε σένα, παντρεύτηκα καλά
Που είναι όλα τα έργα τέχνης στον πρώτο όροφο;
Αλλά σε σκεφτόμουνα.
Όπως ξέρεις,
δεν είναι τόσο όμορφη όσο εσύ.
Για να είμαι ειλικρινής.
Αρκετά.
Ήρθαμε εδώ για δουλειά.
Πραγματικά με μισείς ακόμα;
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Το ξέρεις, ότι ο γάμος γίνεται μέσα από κάποιους κανόνες.
Υπήρχαν προϋποθέσεις.
Πως θα πρέπει να σε αποκαλώ;
Τι;
Λέγε με απλά Κιο Χαν.
Τι περίεργη ερώτηση;
Ή, λέγε με όππα.
Είναι πιο άνετο αυτό;
Όχι, εννοώ τον τίτλο της δουλειάς σου.
Πόσο καιρό θα καθυστερείς, ανίκανος να πάρεις μια προαγωγή;
Δεν θα έπρεπε να έχεις γίνει Αναπληρωτής Διευθυντής μέχρι τώρα;
Έτσι είναι;
Τι λες για σήμερα;
Η γυναίκα μου είναι στο Παρίσι για δουλειές. Για χάρη του παλιού καιρού, να...
Τζε Ιν.
Ποιός είναι αυτός;
Είναι εραστής σου;
Έχεις ήδη αγόρι;
Γιατί συναντιέσαι με την Τζε Ιν μου;
Την Τζε Ιν μου;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Δεν θέλω κάποιον σαν και σένα να με βοηθήσει, παριστάνοντας ότι είναι το αγόρι μου.
Αυτή η δουλειά ζητήθηκε από τον πρόεδρο και τη γυναίκα του, αυτοπροσώπως.
Αν συνεχίζεις να εμποδίζεις τη δουλειά με προσωπικές συζητήσεις,
αυτό θα είναι δύσκολο.
Δεν θα έπρεπε να προχωρά η καριέρα σου;
Για πόσο καιρό θα σε ζει η γυναίκα σου;
Μην είσαι τόσο σπαστική.
Σε κάνει φτηνή.
Επίσης,
δεν το είπα αυτό επειδή πίστευα ότι θα πληγωνόσουν.
Πήρα προαγωγή σε αρχηγός ομάδας.
Νομίζω είναι επειδή έκανα καλό γάμο, η δουλειά προχωρά εύκολα.
Οι ηγετικές θέσεις δεν έχουν περιορισμούς χρόνου.
Έχω μία σύσκεψη. Πρέπει να φύγω.
Από δω και πέρα, μίλα με τον μικρό της ομάδας μας για τη δουλειά. Φεύγω.
Γιατί ανακατεύεσαι; Δεν έχεις τίποτα για το οποίο να είσαι περήφανος.
Μην ξανα-ανακατευτείς στις δουλειές μου.
Έι, είναι αυτό το αυτοκίνητό σου;
Βγες έξω.
Μπες μέσα.
Είναι το αυτοκίνητό σου; Βγες έξω.
Η μηχανή ακούγεται αρκετά καλή.
Δεν έχω διάθεση για αστεία.
Είπα βγες έξω.
Άσε με! Δεν θα με αφήσεις;
Βάλε τη ζώνη σου.
Έχει πλάκα να ρεζιλεύεις τους ανθρώπους;
Γιατί εδώ;
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Και λοιπόν;
Ούρλιαξε δυνατά και
άσ' τα όλα πίσω σου.
Στην Ιαπωνία;
Γιατί; Γιατί να στείλει τον Γκαν Γουκ στην Ιαπωνία;
Τον στέλνει εκεί για να βοηθήσει τον Τε Σονγκ.
Θα τον παρακολουθεί ενώ δουλεύει
και αν του αρέσει το πως δουλεύει, τότε θα του επιτρέψει να σε βλέπει.
Αλήθεια; Αλήθεια;
Πόσο καιρό; Για πόσο καιρό θα είναι εκεί;
Αν μπορέσει να φέρει τον Τε Σονγκ στην Κορέα, τότε όλα θα προχωρήσουν γρήγορα,
αλλά υπάρχει ένας όρος.
Πρέπει να σταματήσεις να προκαλείς μπελάδες,
και να συγκεντρωθείς στις σπουδές σου.
Τι είδους όρος είναι αυτός;
Προκαλείς συνέχεια προβλήματα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα κάνεις αυτό που λέει ο μπαμπάς ή θα κάνεις ό,τι θέλεις;
Εντάξει, δεν θα μπλέξω σε άλλους μπελάδες.
Αλλά αλήθεια; Αλήθεια; Αλήθεια;
Μο Νε.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Ναι, μου αρέσει τόσο πολύ.
Είναι σαν...
όταν είναι χειμώνας υπάρχει στατικός ηλεκτρισμός.
Όταν αγγίζω τα δάχτυλά του, μουδιάζω.
Αυτές τις μέρες, νιώθω σαν να έχω στατικό ηλεκτρισμό για 20 χρόνια.
Απλά νιώθω συνέχεια νευρική.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά που νιώθω έτσι.
Δεν το ένιωθες αυτό για τον άντρα σου;
Ήταν αυτός ο κόπανος, ο πρώην αγαπημένος σου;
Για να εκδικηθείς τον πρώην σου, ήθελες να γνωρίσεις τον γιο του Ομίλου Χε Σιν;
Έχεις ποτέ,
ερωτευτεί;
Όταν ήμουν στο 4ο έτος της σχολής μου,
ήταν μεγαλύτερος συνάδελφος.
Νόμιζα ότι ήταν
ο καλύτερος άντρας στον κόσμο.
Τον αγαπούσα ειλικρινά.
Έτσι σκεφτόμασταν ακόμα και για γάμο,
αλλά παντρεύεται
μία κοπέλα που έχει πολλά λεφτά και καλό υπόβαθρο.
"Λυπάμαι",
μου είπε.
Αυτή τη λέξη μόνο.
Συνήθιζε να με ακολουθεί παντού λέγοντάς μου ότι με αγαπάει και
είπε ότι ήθελε να με παντρευτεί.
"Λυπάμαι".
Με αυτή τη λέξη, τελείωσε.
Το να αποκαλείς αυτό αγάπη,
είναι αλήθεια αστείο.
Αυτό το πράγμα που λένε αγάπη
δεν υπάρχει.
Όπως το βλέπω εγώ, η αγάπη δεν υπάρχει.
Ποιό είπες ότι είναι το όνομά σου;
Σιμ Γκαν Γουκ.
Κι εσύ δεν διαφέρεις.
Νομίζεις ότι είμαι ανόητη.
Εύκολη και
ασήμαντη.
Όμως εσύ είχες πλάκα.
Καλώς. Όλοι απλά παίζουν μαζί μου.
Σιμ...;
Σιμ... Γκαν Γουκ.
Ναι, Σιμ Γκαν Γουκ...
Ας μην συναντηθούμε ποτέ πάλι τυχαία.
Είσαι η πιο ντροπιαστική στιγμή της ζωής μου.
Περισσότερο από
τον κόπανο προηγουμένως.
Νομίζω θα κάνω εμετό.
Να σου χτυπήσω την πλάτη;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν θέλω να γίνω κι άλλο ρεζίλι μπροστά σου.
Για μας, ας το τελειώσουμε εδώ, τέλος.
Μπορεί αλήθεια να γίνει;
Ποιό πράγμα;
Το να δεις ή να μην δεις έναν άνθρωπο.
Πηγαίνει όπως το θέλεις;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν θα σε ξαναδώ.
Το βρήκα.
Λένε πως αυτό λένε συνήθως οι άντρες όταν δίνουν ένα δώρο.
Λοιπόν, υποθέτω ότι τελικά ένιωσες άσχημα.
Ω;
Αυτό μου είναι πολύ οικείο.
Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Αυτό είναι ίδιο με αυτό που πήρα στη Μο Νε.
Που το βρήκες;
Το βρήκα στο δρόμο.
Αλήθεια το βρήκες;
Στο Τζέτζου... Ο stunt man; (Ο κασκαντέρ;)
Ποιός είσαι;
Ήσυχα!
Δεν μπορεί.
Δεν ήσουν εσύ που μου έσφιγγες το λαιμό, ε;
Εσύ πήρες πρώτη το μαχαίρι μου.
Αλήθεια; Ήσουν εσύ;
Περίμενε ένα λεπτό. Πως μπορείς να μου το κάνεις πάλι αυτό;
Τι πρέπει να κάνω; Είμαι έτοιμη να ντραπώ.
Ήσουν αλήθεια εσύ; Κι εκεί εσύ ήσουν;
Μη γελάς!
Έι! Είπα μη γελάς.
Θες να το φας αυτό;
Είπα μη γελάς!
One shot! (Με τη μία!)
Πιές το όλο.
Ας φάμε.
Που ήσουν;
Έπρεπε ξαφνικά να δουλέψω όλη νύχτα.
Είμαι τόσο κουρασμένη. Α, γιατί είμαι τόσο κουρασμένη;
Βρωμάς αλκοόλ.
Πες την αλήθεια. Θα τηλεφωνήσω στη μαμά.
Τώρα, αλήθεια!
Έτσι είναι οι μεγάλοι. Κατάλαβες;
Είσαι σε ένα μονοπάτι για την αυτοκαταστροφή.
Εντάξει. Θα πάω κάπου να σου βρω έναν άντρα.
Κάτσε κάτω. Κάτσε, φάε και πήγαινε σχολείο.
Γαμώτο!
Α, Γουόν Ιν...
Πηγαίνω στην Ιαπωνία για ένα επαγγελματικό ταξίδι, προκειμένου να πάρω μια γυάλινη μάσκα.
Γυάλινη μάσκα;
Μια μάσκα, φτιαγμένη από γυαλί;
Που υπάρχει κάτι τέτοιο;
Έι! Υπάρχει. Η Κυρία Σιν περιμένει τόσο καιρό γι' αυτήν.
Αν τη φέρω, μπορεί να έχω μόνιμη δουλειά.
Καλά. Πάρε μου ένα δώρο.
Το να πάρω δώρο είναι δευτερεύον. Πρέπει να βγάλω λεφτά για τα δίδακτρά σου.
Για μένα, το δώρο είναι πιο σημαντικό.
Εντάξει. Θα πάρω.
Όταν τελειώσεις με το φαγητό, μούλιασε τα πιάτα στο νερό.
Ναι.
Αν είσαι εδώ, θα πρέπει να μου τηγανίσεις τουλάχιστον ένα αυγό.
Κύριε!
Δεν έχεις βρει ακόμα το κινητό της Τσε Σον Γιανγκ;
Όχι, δεν το βρήκα. Το ψάξαμε στη σκηνή του εγκλήματος και στο σπίτι της.
-Έλεγξες όλα τα αρχεία τηλεφωνημάτων; -Ναι.
Αφού η τοποθεσία της τελευταίας της κλήσης είναι κοντά στη γκαρσονιέρα του Χονγκ Τε Σονγκ, μπορεί να είναι εκεί.
Ή το πήρε ο τύπος που τσακωνόταν μαζί της. Είναι ή το ένα ή το άλλο.
Μπορεί να το μάζεψε και κάποιος άλλος, για αυτό να τσεκάρεις συχνά.
Ναι, θα το κάνω.
Νούνα.
Γκαν Γουκ! Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Θα τα πω όλα.
- Νούνα. Τι κάνεις; - Ασε με!
- Τρελάθηκες; - Άσε με!
- Είσαι τρελή;
Τε Σονγκ... Τι να κάνω; Τε Σονγκ.
Τε Σονγκ...
Μη με λες Τε Σονγκ.
Κύριε Τε Σονγκ;
Ξαφνιάστηκες;
Έι! Αν είχες πει "ναι", θα σ' είχα σκοτώσει.
Τι έγινε;
Σιμ Γκαν Γουκ. Η πένα μου έδωσες, δεν λειτουργεί.
Τι της έκανες; Είναι πολύ ακριβή.
Πλήρωσέ την.
Αν δεν σου αρέσει, δώσ' τη μου πίσω.
Δεν έχεις πλάκα. Ξέχνα το. Κλείνω.
Δουλεύει καλά.
Δεν χρειαζόταν να του τηλεφωνήσω.
Σιμ Γκαν Γουκ.
Ήρθε κανείς εδώ πρόσφατα;
Λοιπόν,
δεν ξέρω.
Αν κατά τύχη, έρθει κανείς γυρεύοντας την Τσε Σον Γιανγκ, σε παρακαλώ να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Πριν ένα λεπτό, κάποιος στεκόταν εκεί.
Κατάλαβα.
Επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο;
Ναι.
Ωραία.
Είτε θα φέρει πίσω τον Τε Σονγκ, είτε δεν θα μπορέσει να χειριστεί τον Τε Σονγκ και θα το βάλει στα πόδια. Ή το ένα θα γίνει ή το άλλο.
Τε Ρα, επιτάχυνε τις ετοιμασίες για τις σπουδές της Μο Νε στο εξωτερικό
Θα το κάνω.
Πως ήταν ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Φαίνεται να είναι έξυπνος, αλλά
κάτι δεν μου πάει.
Δεν ξέρω τι είναι.
Κύριε, παρακαλώ σταματήστε το αυτό.
Εσύ είσαι αυτός που με κλέβει!
Έι! Βγες έξω!
Εμπρός;
Πεινάω τόσο πολύ.
Λεφτά...
Κύριε, κάποιοι έχουν πει,
αν θέλεις λεφτά, πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
Αν μου δώσεις λεφτά, θα κάνω οτιδήποτε. Λεφτά...
Τότε...
Έναν άντρα...
μπορείς να τον σκοτώσεις για μένα;
Το λέω αυτό μόνο σε σένα...
λέγεται Σπέσιαλ Τ, δεν έχει βγει ακόμα στους δρόμους.
Είναι η αστυνομία! Μην κουνηθείτε! Ακίνητοι!
Μην κουνηθείτε! Ακίνητοι!
Εκεί πέρα!
Κάνε ό,τι θέλεις!
Απελάστε με ή στείλτε με στη φυλακή!
Κάντε ό,τι θέλετε,
αλλά δεν θέλω να γυρίσω πίσω στην Κορέα.
Στείλτε με στις Η.Π.Α. ή στην Ευρώπη.
Καταλαβαίνετε;
Με καταλάβατε;
Τι συμβαίνει;
Βγήκε το απότελεσμα από την εξέταση ναρκωτικών.
Και;
Από το τεστ... ήταν αρνητικό.
Δεν ήταν το ναρκωτικό;
Αυτό που είχε...
δεν το έχω ξαναδεί. Είναι καινούριο;
Δεσποινίς Γιόκο!
Δεσποινίς Τζε Ιν!
Η διάλεξη του καθηγητή Ρίου αρχίζει στις 2μμ, σωστά;
Ω, τι θα κάνουμε; Η διάλεξη αναβλήθηκε την τελευταία στιγμή.
Είχα σκοπό να σας ενημερώσω, αλλά είχα κι εγώ πολλά στο μυαλό μου.
Αλήθεια; Τότε πότε θα γίνει;
Το συζητάνε τώρα αυτό με τους βοηθούς.
Με συγχωρείτε Δεσποινίς Τζε Ιν. Ήρθατε μέχρι εδώ.
Δεν θα έχω πρόβλημα με την απόκτηση της γυάλινης μάσκας, σωστά;
Έχουμε ήδη πληροφορήσει τους βοηθούς για σας, Τζε Ιν,
αλλά ο Καθηγητής Ρίου είναι τόσο απρόβλεπτος.
Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει αυτό.
Ο Κύριος Καζάμα κάνει μια γιορτή, σε ανάμνηση των εικοσι χρόνων δουλειάς του
και κάνουν πάρτυ. Ελάτε Δεσποινίς Τζε Ιν.
Ο Καθηγητής Ρίου είναι κοντά με τον Κύριο Καζάμα έτσι μπορεί να εμφανιστεί.
Ω, κατάλαβα. Όταν προγραμματιστεί πάλι η διάλεξη, παρακαλώ ειδοποιήστε με.
Καταλαβαίνω.
Είναι μερικές μέρες μέχρι το πάρτι.
Θα προσπαθήσω να ψάξω για τον καθηγητή.
Αν έχετε λίγο χρόνο, τι λέτε για ένα τσάι;
Σίγουρα.
Ο Κύριος Χονγκ Τε Σονγκ.
Θα σας επιστρέψω αυτό.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Ναι.
Είναι επειδή είναι καινούριο και δεν ξέρουν τι είναι;
Την επόμενη φορά, ας μην δημιουργήσουμε ενοχλητικά προβλήματα.
Μπορώ αλήθεια να φύγω;
Ναι. Ούτε εμείς θέλουμε να σπαταλάμε τον χρόνο μας με βιταμίνες.
Έτσι την επόμενη φορά, μην συμπεριφέρεσαι ύποπτα χωρίς λόγο.
Περίμενε! Βιταμίνες;
Αυτός ο μπάσταρδος με κορόιδεψε;
Είσαι νεκρός.
Πως υποτίθεται ότι πρέπει τον βρω μόνο με μια φωτογραφία;
Μήπως να πάω προς το κέντρο;
Λένε ότι του αρέσουν το αλκοόλ και οι γυναίκες.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη. ( Γιαπωνέζικα)
Ω!
Τι είναι αυτό;
Έρχεσαι μόνος σου;
Ήρθε κανείς από δω;
Γιατί να επιστρέψει ένας ύποπτος εδώ αφού σκοτώσει έναν άνθρωπο;
Ω, κύριε.
Πρέπει να βρούμε κάποιου είδους στοιχεία.
Έτσι ώστε να βρούμε κάποιον μόνο από ένα όνομα.
Ποιός είναι αυτός;
Λοιπόν.
Τον είδες πουθενά όταν ερευνούσες για την Τσε Σον Γιανγκ;
Όχι.
Μάθε.
Ναι.
Στάσου εκεί, αλήτη!
Σταμάτα.
Τι έγινε;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Το όνομά του δεν είναι Τε Σονγκ.
Τε Σονγκ;
Πως γνωρίζετε τον Τε Σονγκ;
Είμαι αστυνομικός.
Ποιά είναι η σχέση σου με την Τσε Σον Γιανγκ;
Ξέρεις τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Συνέβη τίποτα στην αδερφή μου;
Κρατάει επαφή ο Τε Σονγκ με την αδερφή μου;
Ο Χονγκ Τε Σονγκ...
Γνωρίζεις τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Ήταν μαζί της στο ίδιο ορφανοτροφείο.
Τι;
Ο Τε Σονγκ ήταν ορφανός;
Είναι γιος του Ομίλου Χε Σιν.
Οι γυναίκες που ήρθαν στην αστυνομία το είπαν αυτό.
Ο Όμιλος Χε Σιν;
Άκουσα ότι υιοθετήθηκε και αργότερα εγκαταλήφθηκε από τον Όμιλο Χε Σιν.
Αρχηγέ!
Γιατί γίνεσαι τόσο ενοχλητικός;
Δεσποινίς Τζε Ιν.
Θα ήθελα να σε συστήσω σε κάποιους ανθρώπους.
Από δω είναι
η Σύμβουλος Τέχνης Μουν Τζε Ιν από την Κορέα.
Αυτή τη στιγμή είναι υπεύθυνη για την πρώτη έκθεση της Γκαλερί Χε Σιν, ΝΤΙΝΤΙΝ.
Α, του Ομίλου Χε Σιν!
Είναι καλά η Κυρία Σιν;
Ναι, η Κυρία Σιν στέλνει τους χαιρετισμούς της.
Είναι εδώ ο Καθηγητής Ρίου;
Ήρθε ο Καθηγητής Ρίου;
Είπε ότι είναι μπελάς. Και με αποκαλεί φίλο του...
Ω, τι θα κάνουμε;
Δεν πειράζει.
Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να γνωρίσω τους ανθρώπους του κόσμου της Ιαπωνικής τέχνης.
Τι σκέφτεται ο Κύριος Ρίου...
Με συγχωρείτε.
Γειά σας.
Είναι βαρετό πάρτι.
Α, ναι...
Η τσάντα σου είναι πανέμορφη.
Δεν υπάρχει μέρος να την αφήσω.
Θα τους ζητήσω εγώ να κρατήσουν την τσάντα σου.
Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει είναι.
Όχι...
Ω, Θεέ μου.
Ω, τι να κάνω;
Είσαι Κορεάτισσα.
Ω, είσαι Κορεάτης;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έχει πολύ θόρυβο εδώ.
Θέλεις να πάμε κάπου ήσυχα;
Είσαι ζωγράφος;
Όχι. Απλά...
Έχω κάτι να κάνω εδώ.
Κι εσύ;
Είμαι εδώ επειδή πήρα πρόσκληση.
Είναι βαρετά...
Μήπως...
γνωριζόμαστε;
Η φωνή σου μου είναι γνωστή.
Αλήθεια;
Πως σε λένε;
Μουν Τζε Ιν.
Κι εσένα;
Μετά το πάρτι,
θες να έρθεις στο γιοτ μου;
Γιοτ;
Αν πάμε εκεί, θα είμαστε οι δυο μας.
Με κάποιον που δεν ξέρω ούτε το όνομά του...
δεν νιώθω καλά να πάω σε ένα τέτοιο μέρος.
Αν σου πω το όνομά μου, θα έρθεις;
Δεν με ακολούθησες εδώ επειδή σου άρεσα;
Όχι. Δεν είναι γι' αυτό.
Είναι επειδή είμαι χαρούμενη που συνάντησα κάποιον άλλο από την Κορέα.
Δεν φοράς φόρεμα και
είσαι εδώ με μία σκισμένη παλιομοδίτικη τσάντα.
Δεν είναι για να "ψωνίσεις" όποιον είναι πρόθυμος;
Τι;
Ίσως έναν άντρα;
Τι να κάνουμε; Ένας άνθρωπος έπεσε!
Δεν υπάρχει κάποιος;
Με συγχωρείτε! Είναι κανείς εδώ;
Αντί να φωνάζεις, προσπάθησε να το σώσεις!
Γρήγορα!
Τι περιμένεις να κάνω;
Τι να κάνω;
Γρήγορα! Γρήγορα! Ένας άνθρωπος πεθαίνει! Γρήγορα!
Αλλιώς θα πεθάνει αυτός ο άνθρωπος!
Πέθανε εξαιτίας σου.
Κάνε γρήγορα! Αλλιώς ένας άνθρωπος θα πεθάνει!
Θα πεθάνει; Ποιός θα πεθάνει;
Τι έγινε;
Ένας άνθρωπος έπεσε στη θάλασσα! Δεν θα έπρεπε να βοηθήσει κάποιος;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Τι του αρέσει;
Ποιό είναι το όνειρό του;
Τι είδους άνθρωπος είναι;
Είσαι εντάξει;
Ανησυχούσα.
Τη μέρα πριν έρθεις.
Τι έκανες;
Βλέπεις μία γάτα
δεν σκοτώνει ένα ποντίκι με τη μία.
Προσποιούνται ότι το αφήνουν και παίζουν μαζί του
και όταν το βαριούνται,
σκοτώνουν το ποντίκι.
Ίσως νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα ποτέ.
Τώρα που σου λέω εδώ μπροστά σου να με σκοτώσεις, φοβάσαι;
Προσπάθησε να με σκοτώσεις!